There Goes Nihongo2020年2月20日5 分為せば成る(なせばなる)―You can do it if you try.為せば成る(なせばなる)、為さねば成らぬ(なさねばならぬ)、何事も(なにごとも)。 成らぬは人の為さぬなりけり(ならぬは ひとの なさぬなりけり)。 Anything can be done, but only if you try. If nothing’s done,...
There Goes Nihongo2019年5月11日3 分A rolling stone gathers no moss. 転(てん)石(せき)苔(こけ)を生ぜず(しょうぜず)。Ten-seki koque-o shoh-ze-zu. 転石(てんせき)苔(こけ)を生(しょう)ぜず。 Or, Koroga-ru ishi-ni koque tsu-ka-zu. 転がる(ころがる)石(いし)に苔(こけ)つかず。 There’re two...
There Goes Nihongo2019年5月8日2 分If a dog walks, somebody throws sticks at it. 犬(いぬ)も歩けば(あるけば)棒(ぼう)に当たる(あたる)。Inu-mo aru-ke-ba boh-ni a-ta-ru 犬(いぬ)も歩けば(あるけば)棒(ぼう)に当たる(あたる)。 This popular proverb has two conflicting meanings. The meanings depend on...
There Goes Nihongo2019年5月6日3 分In the test, do you choose one or eight? 一か八か(いちかばちか)。To be the number one is always difficult in anything, but ‘1’ in the report card would not be desirable. Ichi-ka bachi-ka 一か八か(いちかばちか)...